من نحن
أكثر من عشرين عامًا من الدقة والثقة في الترجمة المعتمدة
منذ أكثر من عشرين عامًا، تقدم شركة المستقبل للترجمة خدمات الترجمة المعتمدة والمتخصصة في دولة الكويت للأفراد والشركات والمؤسسات، مع تركيز خاص على المستندات التي تتطلب أعلى مستويات الدقة والمسؤولية المهنية.
تشمل خبرتنا الترجمة القانونية والمالية والطبية والفنية والهندسية وترجمة مستندات الشركات والمشروعات والمناقصات، إلى جانب الترجمة المعتمدة للوثائق والمستندات الرسمية.
ونقدم ترجمات معتمدة للاستخدام لدى وزارة العدل والوزارات والجهات الرسمية المختصة والسفارات في دولة الكويت، مع الالتزام بسرية المستندات ودقة المصطلحات والمحافظة على مضمون الوثيقة الأصلية.
خبرتنا
خبرة بُنيت على المستندات الحقيقية لا العبارات التسويقية
خبرتنا الممتدة لأكثر من عقدين تعني أننا تعاملنا مع أنواع متعددة من العقود والاتفاقيات والتقارير المالية والمستندات القضائية والطبية والفنية ووثائق المشروعات والشركات.
هذه الخبرة تجعلنا ندرك أن الكلمة الواحدة قد تحمل أثرًا قانونيًا، وأن الرقم الواحد في تقرير مالي لا يحتمل الخطأ، وأن المصطلح الطبي أو الفني يجب أن يُنقل بدلالته الدقيقة لا بأقرب معنى لغوي.
رسالتنا
تقديم ترجمة دقيقة ورصينة وموثوقة، تحافظ على معنى المستند ومصطلحاته وغرضه المهني، وتمنح عملاءنا ترجمة يمكنهم الاعتماد عليها أمام الجهات الرسمية وفي معاملاتهم القانونية والمالية والتجارية.
رؤيتنا
أن تظل شركة المستقبل للترجمة من الجهات التي يثق بها العملاء في الكويت عند الحاجة إلى ترجمة معتمدة أو متخصصة تتطلب الدقة والمسؤولية والسرية.
قيمنا المهنية
الدقة
لا نتعامل مع الترجمة باعتبارها نقلًا للكلمات، وإنما مسؤولية عن نقل المعنى والمصطلح والمضمون بأكبر قدر ممكن من الدقة.
السرية
نولي سرية المستندات والبيانات القانونية والمالية والطبية والتجارية أهمية أساسية في جميع مراحل العمل.
التخصص
يُسند كل مستند إلى المترجم المناسب لمجاله، لأن جودة الترجمة تبدأ بفهم موضوع المستند.
الاتساق
نلتزم بتوحيد المصطلحات والأسماء والتعريفات في كامل المستند، ولا سيما في العقود والمشروعات والملفات ذات الأحجام الكبيرة.
الالتزام
نحرص على وضوح نطاق العمل وموعد التسليم ومتطلبات العميل، ثم الالتزام بما تم الاتفاق عليه.
لماذا المستقبل للترجمة؟
- ترجمة معتمدة في الكويت للمستندات الرسمية المستخدمة أمام وزارة العدل والجهات الحكومية والرسمية والسفارات.
- خبرة قوية في الترجمة القانونية والعقود والاتفاقيات والتوكيلات والأحكام والمذكرات ومستندات الشركات.
- مترجمون متخصصون يتم اختيارهم وفقًا للغة المستند ومجاله، وليس على أساس اللغة وحدها.
- مراجعة مهنية للأسماء والأرقام والتواريخ والمصطلحات والتعريفات والتناسق العام قبل التسليم.
- حرص على بناء علاقات طويلة الأجل مع الشركات والمؤسسات والمحافظة على مصطلحاتها ومتطلباتها في المشروعات المتتابعة.